Viisaita sanoja suomeksi - Vorbe de duh pe friglandeză

Päivitetty - La zi

Se katkes kun kanan lento - S-o gătat ca zboru găinii
Kyllä hätä keinot keksii - Nevoia te învaţă
Ei savua ilman tulta - Nu este fum fără foc
Haukkuva koira ei pure - Câinele care latră nu muşcă
Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis - Unde nu-i cap, vai de picioare
Voi miten aika rientää - Ioi cum zboară timpu'
Sitä saa mitä tilaa - Ce semeni, aia culegi
Ei ole väliä kuinka pieni palkkamme on, me voimme silti tehdä työtä vielä vähemmän kuin he maksavat meille - Oricat de mica ne e leafa, noi tot putem munci mai putin decat ne platesc ei
Olen syntynyt väsyneenä ja elän levätäkseni - M-am născut obosit şi trăiesc pentru a mă odihni
Älä syö keltaista lunta - Nu mânca zăpadă galbenă
Mintun hieronta - A freca menta
Leikata lehtijä koirille -A tăia frunze la câini
Tupakoinnin lopettaminen on niin helppoa, tein sen lukemattomia kertoja - E aşa uşor să te laşi de fumat, am făcut-o de nenumărate ori
Pukeudun mustaan kunnes löydän jotain tummempaa - Mă îmbrac în negru până găsesc ceva mai întunecat
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta - Toţi pentru unul şi unul pentru toţi
Minulla ei ole ratkaisua, mutta ihailen kyllä ongelmaa - Nu am o soluţie, dar admir problema

Corectat/Korjaaja: Jaana

Finglish

Acuma vreo 2 săpt au fost nişte tineri finlandezi bine crescuţi şi au spart un geam la cladirea în care stăm. Cred că fumau ceva; irelevant. Aşa că ăia care deţin marea clădire au pus un anunţ prin care ne invită să... râdem de ei! Şi de engleza lor!Bineînteles că trebe să comentez pe tema asta un pic... prima subliniere de sus în jos... vă rugăm să stopaţi vigilenţa hahahaha, poi o stopăm de tot, şi dacă mai vin copiii să spargă alt geam o să le dau şi o mînă de ajutor. Apoi... eşti responsabil să deschizi uşa la "cautarea ta"... mă fraţilor, "g" nici măcar nu e lângă "q" pe tastatura asta. Si următoarea îmi place cel mai mult: dacă vedem persoane irelevante prin cladire să sunăm la miliţie (care nu vine oricum) şi la ziaru "the guardian" că vor şi ei o ştire, ceva... că şi aşa nu se întâmplă nimic în ţara asta. Şi ar putea cineva să mă lumineze: cum arată o persoană irelevantă?

No, dacă tot m-am apucat să scriu, ia de aci o poză cu mine şi bicicleta mea hipi pe nume Brunhilda. Nu are viteze şi frână de mână, da' are personalitate.

Mie nu mi se mai pare nimic amuzant sau haios sau anormal, da' asta e pentru voi... aşa scrie aproape în toate magazinele aici.
Şi amu' vreu să împart cu voi ce stă scris pă un părete aci în casă, da? Cu copiraitu' de rigoare (i luată de pă diploma de ardelean):

Pă noi nu ne poate pune nime la-ntrebare.
Adevăru-i in noi şi curaju'.
Aşa că n-are cum să vie unu' ş-altu'
să ne spună nouă "Ce" şi "Cum".
Nu-i bine, nu-i drept, nu-i oblu!
Am zîs.