Ferestre sau Geamuri

așa se numea, într-o limbă de circulație internațională, cel mai folosit (?) sistem de operare. De la versiunea Ferestre 8 ar trebui să aiba un nou nume. Care tradus în română ar suna cam asa:
Dale 8 saaau... Țigle 8 (pentru cunoscători. Pentru ceilalți, voi dezvălui aici un mare secret: Ferestre se bazează de ceva vreme pe un alt concept, și anume - tiles)
Depinde cum vrei s-o iei: în jos sau în sus. Oricum, părerea mea, dalele și țiglele astea nu arată încă cum ar trebui, deci vreau sa zic, clar se poate mai bine. Cine nu mă crede se poate uita la ei pe sait.

Care ar fi cea mai buna traducere, țigle sau dale?

Bis später. Tschüß!